Lirik Arab | Lirik Hobbo Ganna Lengkap Arab Latin Dan Terjemahannya
حُبُّه جَنَّة أنا عَشْتِ فِيْها
Hobbo gannan ‘aesyti fiih
Cintanya adalah surga yang aku hidup di dalamnya
قُرْبُه فَرْحَة حلِمْتِ بِيْها
Urbuh farhah hlimti biih
Kebahagiaan yang selalu aku impikan bersamanya
دَه اللي بِيْه إحلَو عُمْرِي
Dah liibiih ehlau ‘oumrii
Dengannya hidupku menjadi lebih indah
دَه اللي أنا هَدِيْلَه عُمْرِي
Dah lanaa hadiilah ‘oumrii
Dialah orang yang kuserahkan hidupku bersamanya
ياما لَيالِي بَسْتَنَى لُقاه
Yaa maa layaalii bastanna luaah
Malam itu aku selalu menunggu untuk bertemu dengannya
مَهْمَا قُلْتِه واتحَكَاله
Mahma ulti withagaal
Semua yang telah ku katakan dan ceritakan
مُسْتَحِيْل أوْصِف جَمَالُه
Mustahiil aushif gamaaluh
Mustahil ku dapat melukiskan keindahannya
رِقِة الدُّنْيَا في عُيُوْنه
Ri-itid dounyaf ‘ouyuun
Semua kebaikan dunia ada di matanya
قَلْبِي كَان الله في عَونه
Albii kaanallaah fa ‘awun
Oh Tuha bantulah hatiku yang malang
مِن اللِي أنا حَسِيْتهُ مَعاه
Mil lanaa hasiithu ma’aah
Dengan semua yang kurasakan bersamanya
كُلِّ يَوْم …..ألْقى رُوْحي بتِنْدَه لِيْه
Kulli yuum…. al-a ruwhi btindah liih
Setiap hari….kutemukan jiwaku memanggilnya
عَلَى الْعُمُوْم …..مُش هَخَبي وأداري عَلَيْه
‘Alal ‘umuum…. mush hakhabii wadaarii ‘aleih
Tapi jujur….aku takkan menyambunyikannya untuk dia
إنَّه غَيَّرْني وسَرَقْنِي وإن أنا اتَعْلَقْتِ بيْه
Innuh ghayarnii w saranii winni naa ta’la-ti biih
Bahwa dialah yang telah mengubah hidupku dan mencuriku dan bahwa aku sangat bergantung pada dirinya
اللي فات …..مِن حَياتِي ضَايَع قَبْلِيْه
Illi faat….. min hayaatii dhooya’ abliih
Yang telah berlalu….dari hidupku sebelum kehadirannya menyakitkan hatiku
فِيْه حاجات….. حَلْوَة حَصْلِتْلي عَلَى إيْدِيْه
Fii haagaat…… helwa hasletlaa ‘alaa diih
Sekarang….hal hal yang indah terjadi padaku karena dia
كُلِّ لَحْظَة تزِيْد غَلَاوتُة وناوي يعْمِل تانِي إيْه
Kulli lahzoh zid galawtut naw yi’aumil taanii eeh
Setiap hari aku mencintainya semakin bertambah dan apa lagi yang dia inginkan
لَمَّا أغَمَض قَلْبِي شَايِفه
Lammaa ghommad albi syaa-if
Saat aku menutup mata hatiku melihatnya
اسْمي غِنْوَة ما بَيْن شَفايِفه
Ismii ginwah maa bein syafaaif
Namaku adalah lagu di antara bibirnya
صُوْتُه أجْمَل صُوْت نِدَاني
Suutuh agmal suut nidaanii
Suaranya adalah suara terindah yang pernah memanggilku
ابتِسامتُه مطَمِناني
Ibtisamtum thomminaanii
Senyumannya menenangkanku
يُومَاتِي بالي عَلَيْه مَشْغُول
Yuumaatii baalii ‘alaih mashguul
Setiap hari aku sibuk memikirkannya
بالأمانة وبصَرَاحَة
Bil amaanah wibsharaahah
Dengan jujur dan terus terang
كُنْتَ عُمْرِي ما هَلْقَى راحَة
Kunta ‘oumrii maa hal-a raahah
Aku telah menamukan kenyamanan
لَوْلا بالصُّدْفَة لَقِيْتُه
Lau laa bish shudfah la-iituh
Jika aku belum bertemu dengannya secara kebetulan
اللي بالْغالي اشْتَرِيتُه
Illii bil ghaalisy tariituh
Ialah orang yang paling berharga diantara hal yang ku miliki
مُنايا أعِيْش وياه عَلَى طُوْل
Munaa yaa a’ishu wayaah ‘alaa thuul
Harapanku adalah aku akan hidup dengannya selamanya
كُلِّ يَوْم …..ألْقى رُوْحي بتِنْدَه لِيْه
Kulli yuum…. al-a ruwhi btindah liih
Setiap hari….kutemukan jiwaku memanggilnya
عَلَى الْعُمُوْم …..مُش هَخَبي وأداري عَلَيْه
‘Alal ‘umuum…. mush hakhabii wadaarii ‘aleih
Tapi jujur….aku takkan menyambunyikannya untuk dia
إنَّه غَيَّرْني وسَرَقْنِي وإن أنا اتَعْلَقْتِ بيْه
Innuh ghayarnii w saranii winni naa ta’la-ti biih
Bahwa dialah yang telah mengubah hidupku dan mencuriku dan bahwa aku sangat bergantung pada dirinya
اللي فات …..مِن حَياتِي ضَايَع قَبْلِيْه
Illi faat….. min hayaatii dhooya’ abliih
Yang telah berlalu….dari hidupku sebelum kehadirannya menyakitkan hatiku
فِيْه حاجات….. حَلْوَة حَصْلِتْلي عَلَى إيْدِيْه
Fii haagaat…… helwa hasletlaa ‘alaa diih
Sekarang….hal hal yang indah terjadi padaku karena dia
كُلِّ لَحْظَة تزِيْد غَلَاوتُة وناوي يعْمِل تانِي إيْه
Kulli lahzoh zid galawtut new ya’umil taanii eeh
Setiap hari aku mencintainya semakin bertambah dan apa lagi yang dia inginkan
ألقَى رُوْحِي بتِنْدَه لْيه
Al-a ruwhi btindah liih
Kutemukan jiwaku memanggilnya
مُش هَخَبي وأداري عَلَيْه
Mush hakhabii wadaarii ‘aleih
Aku takkan menyambunyikannya untuk dia
إنَّهُ غَيَّرْني وَسَرَقْنِي وإن أنا اتَعْلَقْتِ بيْه
Innuh ghayarnii w saranii winni naa ta’la-ti biih
Bahwa dialah yang telah mengubah hidupku dan mencuriku dan bahwa
aku sangat bergantung pada dirinya
اللي فات …..مِن حَياتِي ضَايَع قَبْلِيْه
Illi faat….. min hayaatii dhooya’ abliih
Yang telah berlalu….dari hidupku sebelum kehadirannya menyakitkan hatiku
فِيْه حاجات….. حَلْوَة حَصْلِتْلي عَلَى إيْدِيْه
Fii haagaat…… helwa hasletlaa ‘alaa diih
Sekarang….hal hal yang indah terjadi padaku karena dia
كُلِّ لَحْظَة تزِيْد غَلَاوتُة وناوي يعْمِل تانِي إيْه
Kulli lahzoh zid galawtut new ya’umil taanii eeh
Setiap hari aku mencintainya semakin bertambah dan apa lagi yang dia inginkan
كُلِّ يَوْم …..ألْقى رُوْحي بتِنْدَه لِيْه
Kulli yuum…. al-a ruwhi btindah liih
Setiap hari….kutemukan jiwaku memanggilnya
عَلَى الْعُمُوْم …..مُش هَخَبي وأداري عَلَيْه
‘Alal ‘umuum…. mush hakhabii wadaarii ‘aleih
Tapi jujur….aku takkan menyambunyikannya untuk dia
إنَّه غَيَّرْني وسَرَقْنِي وإن أنا اتَعْلَقْتِ بيْه
Innuh ghayarnii w saranii winni naa ta’la-ti biih
Bahwa dialah yang telah mengubah hidupku dan mencuriku dan bahwa aku sangat bergantung pada dirinya
اللي فات …..مِن حَياتِي ضَايَع قَبْلِيْه
Illi faat….. min hayaatii dhooya’ abliih
Yang telah berlalu….dari hidupku sebelum kehadirannya menyakitkan hatiku
فِيْه حاجات….. حَلْوَة حَصْلِتْلي عَلَى إيْدِيْه
Fii haagaat…… helwa hasletlaa ‘alaa diih
Sekarang….hal hal yang indah terjadi padaku karena dia
كُلِّ لَحْظَة تزِيْد غَلَاوتُة وناوي يعْمِل تانِي إيْه
Kulli lahzoh zid galawtut new ya’umil taanii eeh
Setiap hari aku mencintainya semakin bertambah dan apa lagi yang dia inginkan
One Comment